Special Affairs Team TEN 2
Mr. Park menyuruhnya datang ke rumah ini pada malam terjadinya kejahatan.
Dan kami telah mengkonfirmasi wajahnya dari para saksi.
Yang berhubungan dengan pecandu judi...
Mereka lebih peduli dengan judi daripada hal lain. Itu adalah hal yang paling menakutkan.
Kalau sudah dapat uangnya, kenapa kau kembali?
Berhenti berbohong, kau bangsat!
Hei anak kecil!
Apa yang kau lakukan disini?
Sudah setahun ya.
Kau tidak berubah. Ketua Tim Yeo.
Sejak awal kita sudah salah jalan.
Kang Jong Yoon bukanlah pelakunya. Dia telah dijebak.
Seseorang yang sangat ingin balas dendam kepada Im Do Sool...
Seseorang yang menyukai Cheval Blanc...
Akan kulakukan dengan caraku.
500 juta! Kau membobol brangkas.
Bagaimana kalau korban selingkuh dengan isteri adiknya?
Im Min Sub. Dimana dia sekarang?
Im Min Sub!
Apa yang terjadi, Im Min Sub?
Kang.. Jong... Yoon...
Kang Jong Yoon?
Bagaimana kondisi pasien?
Dia sudah melewati masa kritis tapi sampai sekarang belum sadarkan diri.
Im Do Sool menyimpan uang 500 juta dolar tunai dalam brangkas di rumahnya.
500 juta yang telah dia kumpulkan sejak 3 tahun yang lalu.
500 juta ada dalam TKP yang bahkan tidak diketahui oleh polisi...
Bukankah itu bisa menjadi motif bagi Kang Jong Yoon?
Dia membunuh isteri dan putrinya dulu bukan karena balas dendam.
Tapi dia berusaha mendapatkan password brangkas dari korban.
Bagaimana pendapatmu Ketua Tim Yeo?
Dan...
Im Min Sub mencari Kang Jong Yoon bukan untuk balas dendam terhadap apa yang terjadi pada saudaranya.
Dia mencoba mendapatkan kembali uang itu.
Dia tahu kalau brangkasnya sudah kosong.
Dari prespektif Kang Jong Yoon...
Jika bisa menyingkirkan satu-satunya orang yang tahu mengenai keberadaan uang itu...
Mendapatkan 500 juta tidak lagi menjadi masalah.
Karena itulah dia menusuknya.
Setan kecil itu...
Kau hampirkan saja dibodohi oleh Kang Jong Yoon.
Sudah aku bilang, kan?
Ini adalah tempat dimana kau bahkan tidak akan pernah mengerti sama sekali.
Pergilah.
Senior!
Kami mendapatkan saksi kunci mengenai Kang Jong Yoon!
Hei! Hubungi keluargamu dan bilang kau akan pergi selama 3 hari.
Ya!
Kami sudah mengkonfirmasi alibi Im Min Sub waktu terjadinya pembunuhan.
Antara keterangan saksi dan CCTV, tidak ada perbedaan.
Ketua Tim, apa kau pikir Im Min Sub mungkin berkomplot dengan Kang Jong Yoon?
Im Min Sub memberi uang kepada Kang Jong Yoon dan menyuruhnya membunuh saudaranya.
Tapi karena menemukan uang 500 juta, Kang Jong Yoon malah berkhianat!
Maaf, Detektif!
ini.
Ini ditemukan di pakaian pasien.
Kenapa Im Min Sub membawa foto ini?
Kita sudah salah jalan.
Kang Jong Yoon bukanlah pelakunya. Dia telah dijebak.
Dan dia juga sedang mencari pembunuh sebenarnya.
Tunggu.
Jadi...
Jadi pelakunya bukan penjudi itu tapi orang lain?
Im Min Sub, adalah orang paling berambisi menemukan uang itu dibandingkan orang lain...
...menyadari bahwa Kang Jong Yoon mungkin bukan pembunuhnya.
Jadi, Im Min Sub merubah taktiknya agar bisa menemukan pembunuh sebenarnya.
Jadi, Im Min Sub mungkin saja mencurigai seseorang...
...yang ada di foto ini yang telah membunuh Im Do Sool.
Tapi foto apa ini?
Salah satu foto yang dia simpan tanpa sepengetahuan Im Do Sool.
Yeah?
Aku dengar berita.
Aku rasa inilah waktunya dimana pemikiran Yeo Ji Hoon mulai tumpul.
Aku pikir belum saatnya meminta pertolongan.
Kemarilah. Ada sesuatu yang ingin ku perlihatkan padamu.
Aku akan ke ruang otopsi.
Kau, cari tahu identitas gadis dalam foto ini.
Ya!
Ini ditemukan dalam usus besar si isteri.
Karena mengigit dan menelan inilah, giginya patah.
Apakah dia mencoba melakukan usaha terakhir untuk meninggalkan petunjuk siapa pelakunya?
Tidak ada petunjuk lain.
Walaupun jumlahnya sedikit...
...ditemukan reaksi formalin dalam tubuhnya.
Formalin?
Tapi itu kan racun.
Dokter biasanya mencairkannya dan menggunakannya untuk pembersihan.
Contohnya... di ruang operasi?
Dari berbagai sudut...
Kunci ini tidak ada hubungan dengan sama sekali dengan perjudian atau penusukan.
Tapi dia menusukkan pisau disini...
...dan memaksaku duduk.
- Halo? - Halo?
Siapa ini?
Bukan.
Mereka tidak mengangkat...
Halo?
Halo? Bicaralah.
Dan kemudian dia... ke kamar mandi...
Dia menelpon cukup lama.
Terima kasih.
Jika dia menyuruh orang mendapatkan buku keuangan...
Bukankah itu artinya dia masih mencari seseorang?
Betul.
Kenapa si bangsat ini bersikap seakan dia sedang mencari pembunuh sebenarnya?
Senior... Aku tidak tahu kenapa tapi...
Aku rasa dia memang mencari pembunuh Im Do Sool yang sebenarnya.
Orang yang membunuh Im Do Sool...
Dia mencari orang yang membunuh Im Do Sool...
Lacak semua nomor telepon yang dia hubungi dari telepon ini.
Aku akan segera kembali.
Semuanya?
Miss Kim~
Kami hanya mengambil 10% bunga sebagai bayaran uang pokok.
Hubungi aku kalau kau tertarik.
Ada apa?
Kenapa kau terlihat sedih?
Lihat aku.
Kenapa?
Lihat aku.
Ugh, orang bodoh itu.
Mereka mencampur kimchi dengan ini.
Kau tidak pernah makan dengan baik?
Hidup itu naik dan turun.
Selama ini kau tidak pernah menemuiku. Kenapa datang sekarang?
Kau mengenal Im Do Sool, kan?
Siapa menurutmu yang ingin membunuh Im Do Sool?
Bukankah kasusnya sudah ditutup?
Penjudi itu.
Tapi untuk beberapa alasan, Penjudi itu malah mencari pembunuh sebenarnya.
Masuk akal.
Menjadi pembunuh karena mencuri...
...dan akhir hidupnya berantakan.
Apa artinya itu?
Kau tahu nama panggilan Im Do Sool?
Apa?
Babi.
Babi?
Kenapa?
Aku rasa kau belum pernah memelihara babi selama ini, Detektif.
Kebanyakan hal pertama yang diambil para lintah darat adalah rumah atau mobil.
Tapi orang ini yang pertama dilakukannya adalah menarik rosletingmu.
Tanduk babi.
Tanduk babi?
Aku rasa ada banyak orang yang akan menutup mata mereka...
...bahkan jika mereka melihat Kang Jong Yoon.
Tidak ada yang namanya setia disini!
Orang akan melakukan apapun demi setumpuk uang!
Jadi, kenapa harus repot-repot?
Im Min Sub setelah kematian saudaranya langsung mengumumkan bahwa Kang Jong Yoon adalah miliknya.
Im Min Sub?
Adik Im Do Sool?
Alasan mengapa tidak seorangpun yang mengejarnya adalah karena adiknya yang bajingan itu.
Dunia memang kejam.
[Sang Babi]
Lihat disini...
Dapatkan informasi pribadi mereka.
Apa ini? Babi?
Babi?
Umur 50-an tahu.
Jika dia memiliki kemampuan dasar komputer...
Standarnya, 1 2 3 4.
Apa aku membuatnya terlalu mudah?
Kalau begitu... 4 3 2 1.
Apa ini?
Yeah?
Ketua Tim!
Im Do Sool benar-benar manusia berwujud binatang.
Semua wanita yang ada dalam foto berhutang kepada Im Do Sool.
Dia pasti menjadikan hutang mereka sebagai jaminan melakukan pelecehan seksual kepada mereka.
Ada foto pada setiap pembayaran bunga dan tanggal pembayaran hutang pokok.
Sepertinya dia memiliki selera yang menjijikkan.
Rasanya aku menemukan motifnya.
Selain wanita yang ada dalam foto ini...
Cari orang memiliki hubungan dengan korban dan lihat alibi mereka ketika pembunuhan terjadi.
- Ya. - Oh dan...
Kirim padaku alamat wanita yang ada dalam foto Im Min Sub.
Jika ada wanita yang sangat dekat dengan Im Do Sool pasti akan muncul...
Pasti ada alasannya.
Pastikan saja hal ini padaku.
Lihat disini.
Kami menemukan lusinan laporan kehilangan orang.
Sudah pasti ini cara melarikan diri.
Ini bukan melarikan diri biasa.
Ini adalah keahlian kami!
Anak kecil, jangan menangis. Ibumu akan segera datang.
Soo Yeon!
Soo Yeon! Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Aku pikir dia dalam mobil...
Terima kasih.
Jika bukan karena ini, kita akan dapat masalah.
Dia memakai kalung yang sama.
Maaf. Itu apa?
Alat pemancar bagi anak hilang.
Apakah ini rumah Jung Hyun Sook?
Kau siapa?
Aku polisi.
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Kau ada dimana tanggal 2 April?
Belum cukup dengan bajingan itu...
Sekarang kau malah membawa polisi?
Ya! Aku yang membunuhnya!
Aku bunuh semua keluarganya! Jadi kenapa!
Dia bilang namanya Hong Jung Im.
Aku rasa dia tidak tinggal disini.
Aku tidak tahu dengan urusan orang lain.
Karena aku melakukannya juga.
Utangmu sudah menumpuk. Apa yang membuatmu sangat lama datang kemari?
Sesama bajingan.
Jika seseorang secantik dirimu datang, dia pasti akan menolongmu.
Pinjamkan aku sekali lagi.
Jaminan?
Aku akan segera melunasinya.
Biarkan aku sekali ini saja.
Lalu...
Kau ingin aku menyuntikmu?
Akan kuberikan satu tumpuk lagi.
Jadi hanya tersisa satu jaminan lagi.
Bangsat kau.
Buatkan kopi.
Aku tidak mau kopi.
Dia menyuruhmu diam!
Kalau kau butuh lebih, datanglah.
Dia terjebak dengan jebakan si babi.
Lain waktu aku bertemu lagi dengannya di kasino.
Unni.
Kau kenal aku, kan? Kita pernah bertemu sebelumnya.
Kita bertemu di kantor Mr. Im.
Kau memenangkan sesuatu?
Apa kau punya $100?
Atau $50...
Unni!
Jika aku tidak membayarnya hari ini...
Aku akan kembali kepada para bajingan itu.
Kau tidak bisa lari dari para bajingan itu.
Pulanglah.
Bertahun-tahun yang lalu...
Aku pernah berpikir sekali kau masuk neraka, selamanya kau tidak akan pernah bisa keluar.
Tapi sekarang kalau aku lihat lagi...
Pintu neraka selalu bersinar terbuka...
Bukan berarti kau bisa pergi...
Kau tidak akan pergi.
Aku tahu kalau kau juga tahu.
Setelah itu, suaminya datang mencari orang-orang itu.
Terakhir kali aku melihatnya.
Aku dengar dia masuk rumah sakit jiwa karena mencoba bunuh diri.
Bunuh diri?
Apa kau tahu pekerjaan suaminya?
Aku rasa dia Dokter.
Terima kasih.
Name: Hong Jung Im Usia: pertengahan-30an.
Tersangka utama adalah suaminya. Selidiki.
Yeah?
Senior.
Kami menemukan identitas orang yang terakhir dihubungi Kang Jong Yoon.
Tapi, karena belum diverifikasi, Aku rasa kita harus mendatangi alamat itu.
Oke. aku mengerti. Kirim padaku alamatnya.
Alamatnya mengarah di persimpangan jalan.
Mau berhenti?
- Persimpangan? - Ya.
Yeh Ri!
Apa yang membawamu kemari?
Min Ho...
Ketua Tim...
Apa yang kau lakukan disini?
Bukankah seharusnya kau menyelidiki keluarga tersangka?
Ya...
Ini adalah tempat terakhir putri Kang Jong Yoon diketahui berada.
Tapi, kenapa kalian berdua ada disini...
Ketua Tim.
Ini kalung Minji.
Kami mendapat kabar kalau ini bukan rumah Lee Sun Ho...
Detektif Baek!
Orang yang aku tunggu, Bukan Kang Jong Yoon yang muncul.
Tapi, aku malah mendapat tamu tak diundang.
Detektif Baek! Apa yang kau lakukan disini?
Itulah yang aku katakan.
Kang Jong Yoon mencoba menemukan pembunuh Im Do Sool.
Aku rasa ini tempatnya.
Aku dengar kau menemukan Cheval Blanc.
Cheval itu lagi...
Kalau kau datang mencari Lee Sun Ho, kau hanya buang-buang waktu.
Dia menghilang sejak tadi pagi.
Lee Sun Ho adalah pelaku sebenarnya dari pembunuhan ini.
Dua bulan yang lalu, isterinya, Hong Jung Im bunuh diri.
Semua aset yang dimiliki termasuk rumah sakit diambil oleh saudara Im Do Sool.
Dia tahu kalau dia bicara, dia akan dicurigai.
Jadi dia mencari orang lain untuk disalahkan.
Pikiranku sangat berbeda.
Aku duduk lama disini memikirkan kenapa Kang menyatakan dirinya tak bersalah.
Hanya ada satu cara bagi Kang Jong Yoon kabur dengan mencuri uang 500 juta.
Dia ingin membunuh Im Do Sool dan Im Min Sub dan melimpahkan kesalahan kepada orang gila ini.
Dan siapa yang cocok dengan gambaran itu? Lee Sun Ho.
Bukankah ini menarik?
Setelah Kang Jong Yoon menemukan Lee Sun Ho, dia menghilang.
Kunci rumah sakit ini ditemukan dalam tubuh isteri Im Do Sool.
Itu artinya Lee Sun Ho lah yang ada di TKP saat itu.
Rasanya aku sudah pernah mengatakan ini...
Mendapatkan kunci milik orang lain sangat mudah bagi Kang Jong Yoon.
Aku tidak tahu kenapa bersikap seperti ini!
Aku tahu! aku juga tidak mengerti kenapa kau bersikap seperti ini!
Kau lihat dengan mata kepalamu bagaimana Im Min Sub meninggal!
Pelakunya Kang Jong Yoon!
Itu...
Aku rasa Lee Sun Ho menahan isteri dan putri Kang Jong Yoon sebagai jaminan dan...
...memaksanya mengakui pembunuhan itu.
Ada bukti penculikan keluarga Kang Jong Yoon disini.
Ini adalah aksi balas dendam Lee Sun Ho terhadap 2 bersaudara itu karena telah melecehkan isterinya.
Setelah dia menjebak Kang, dia perlu bukti kuat ketidakbersalahannya.
Tentu saja, Ten team telah membongkar hal itu!
Dia membunuh Im Min Sub untuk menyelamatkan keluarganya yang diancam akan dibunuh?
Jika dia benar-benar ingin menyelamatkan keluarganya, bukankah seharusnya dia menghubungi polisi?
Tapi tidak ada laporan seperti itu. Dan...
Apa yang terjadi dengan uang 500 juta itu?
Kenapa orang yang dijebak kabur dengan membawa uang 500 juta?
Tidak ada bukti kuat kalau Kang Jong Yoon yang mengambil uang itu.
Berhenti bertengkar.
Ada banyak tindakan Kang Jong Yoon yang tidak bisa aku mengerti.
Tapi aku penasaran bahkan jika aku harus mengerti semua.
Aku sudah mendapat pelajaran berharga tahun lalu.
Untuk mengerti semua tentang seseorang adalah kebohongan.
Detektif Baek!
Jadi aku menyerah untuk berusaha mengerti.
Aku lebih memilih menangkap dan menanyakan langsung pada mereka.
Lebih baik jangan hanya duduk dan berusaha saling mengerti disini.
Lebih baik kita menggunakan cara masing-masing.
Ketua Tim Yeo. Oke?
Sudah sekian lama kita tidak bertemu tapi terasa aneh.
Hubungi aku kalau kasusnya sudah terpecahkan.
Akan aku traktir nanti.
Hanya karena isterinya berusaha bunuh diri... orang menjadi gila.
Dia tidak gila.
Lee Sun Ho menjadi manusia berdarah dingin.
Demi mencapai tujuannya, dia tidak menutupi cara dan maksudnya.
Sekarang dendamnya sudah terbalaskan, Apakah menurutmu dia akan kembali ke keluarganya?
Aku tidak yakin.
Jika dia tahu dia menjadi tersangka, mungkin akan berbahaya bagi keluarganya.
Lebih baik kita menangkap Lee Sun Ho diam-diam.
Bagimana dengan Kang Jong Yoon?
Bagi orang yang dijebak, Seperti yang dikatakan Detektif Baek kelakuannya memang harus dipertanyakan.
Kang Jong Yoon biar diurus oleh Detektif Baek.
Tapi...
Kenapa harus Kang Jong Yoon?
Bahkan sebelum kejahatan terjadi, telah ada rencana untuk menyalahkan Kang.
Benar.
Menurut penjudi yang menelpon Kang Jong Yoon malam itu...
Lee Sun Ho memang sejak awal telah menargetkan Kang Jong Yoon.
Nam Yeh Ri, cari tahu lebih banyak hubungan antara Lee Sun Ho dan Kang Jong Yoon.
Pasti ada alasan khusus mengapa dia menjebak Kang Jong Yoon...
Senior!
Kang Jong Yoon terakhir terlihat memakai komputer LabKrim!
Komputer lab?
Ya.
Tidak ada yang khusus tapi...
Dia mencari seseorang yang bernama Naricom.
Naricom?
Jika memang Naricom...
Perusahaan tempat Kang Jong Yoon bekerja...
Dimana alamatnya?
Ketua Tim!
Ketua Tim.
Lee Sun Ho mengendarai mobil sewaan sepanjang hari kemarin.
Menurut saksi, ada seorang wanita dan anak berusia sekitar 6 tahun di dalam mobil.
Kalia terbiasa bekerja sama?
Ya.
Tapi aku tidak tahu sama sekali tentang penusukan ini-
Dia hanya bertanya apakah aku bisa melacak keberadaan HP nya.
Cuma itu yang kulakukan untuknya.
Dan?
Dia juga memintaku meminjamkan HP pra bayar untuknya.
Nomor?
011-379-6800
Kau yakin?
Ya.
Sayang sekali bagi orang sangat mengerti tentang teknologi sepertimu.
Membantu tersangka melarikan diri, Pelanggaran komunikasi ilegal.
3 tahun cukup untukmu.
Tolong aku, Detektif!
Kalau begitu, buatkan satu yang sama persis dengan yang kau buat untuk Kang Jong Yoon.
Kau bilang kau bisa membuat duplikat nomor telepon kan.
Ketua Tim!
Menurut perusahaan rental, Mobil itu berjalan sejauh 40 km.
Dari perusahaan rental kemari jaraknya 20 km.
Jadi, kemana kira-kira dia pergi sejauh 20 km lagi.
Ada berapa kandang sejauh 20 km dari sini?
Kandang?
Ada kemungkinan si isteri dan anak itu dia sekap di salah satu kandang yang ada.
Aku akan memerintahkan pencarian!
Rumah, sekolah, tempat kerja...
Gaya hidup mereka sangat berbeda...
Tidak ada alasan bagi mereka bisa bertemu.
Tapi kenapa Lee Sun Ho memilih Kang Jong Yoon?
21 Oktober 2007.
Berkat kau, kami menghabiskan waktu bersama.
Isteriku pergi ke kasino untuk pertama kalinya dan dia sangat bahagia karena mendapat jackpot.
Bertemu denganmu membawa keberuntungan bagi keluarga kami.
Semoga kebahagiaan selalu bersamamu.
Lee Sun Ho.
Berkat dirimu... Untuk pertama kali isteriku pergi ke...
Pertama kali!
Ketua Tim!
Aku rasa aku tahu mengapa Lee Sun Ho melibatkan Kang Jong Yoon dalam kasus ini!
Kang adalah orang yang membawa Hong Jung Im pertama kali ke kasino 6 tahun yang lalu.
Lee Sun Ho pikir itu adalah awal mimpi buruk bagi keluarganya.
Awal mimpi buruk?
Bulan madu Kang...
...sama dengan Hong Jung Im pertama kali pergi ke kasino.
Berkat kau, kami menghabiskan waktu bersama.
Isteriku pergi ke kasino untuk pertama kalinya dan dia sangat bahagia karena mendapat jackpot.
Lee Sun Ho menulis itu di balik foto dirinya.
Jadi...
Menculik Kim Eun Joo dan anaknya termasuk langkah balas dendam pertama?
Ketua Tim.
Haruskah kita mengumumkan penculikan ini kepada bagian invertigasi sekarang?
Jika menculik orang untuk balas dendam...
Mungkin saja dia sudah membunuh mereka...
Tidak.
Mereka masih hidup.
Sampai dia bisa bertemu dengan Kang Jong Yoon, Mereka akan dibiarkan hidup.
Alasan mengapa Lee Sun Ho menghubungi Kang Jong Yoon adalah untuk menyiksanya.
Jadi dia bisa melihat sendiri bagaimana keluarga dibunuh di depan matanya... Siksaan...
Apa yang terjadi?
Hanya pemeriksaan biasa. Tolong buka bagasi belakang.
Dimana mereka? Aku melakukan semua yang kau perintahkan.
Aku pikir sudah aku bilang untuk tidak menghubungi polisi.
Itu bukan aku. Dimana Minji dan Eun Joo?
Entahlah.
Dimana kira-kira mereka?
Apa yang terjadi pada isterimu... Kau pasti tahu itu bukan salahku!
Betul.
Bukan salahmu.
Bukan salah siapa-siapa.
Lalu, mengapa kau lakukan ini padaku?
Ada sesuatu yang ingin ku berikan padamu.
Penderitaan.
Dimana Minji dan Eunjoo, kau bangsat?
Menurutmu dimana mereka?
Gunakan imajinasimu.
Pikirkan dimana kira-kira tempat penyiksaan terbaik...
Kita bertemu disana.
Senior! Kami bisa melacak HP nya!
Hentikan mobil di sana.
Kemana bajingan itu pergi?
Hei! Kang Jong Yoon!
BUkan aku.
Kau pikir aku akan percaya?
Ketua Tim!
Kang Jong Yoon dan Lee Sun Ho bertemu di Jung Sun.
Jung Sun?
Ya.
Mereka kehilangan Kang Jong Yoon.
Tapi aku rasa Detektif Baek melacak jejaknya.
Lee Sun Ho terlihat sendiri tanpa sanderanya.
Kenapa dia tidak membawa sandera?
Dia tidak sebanding dengan Kang Jong Yoon tanpa sandera.
Tempat dimana dia akan bertemu dengan Kang Jong Yoon...
...berbeda dengan dimana dia menyembunyikan sandera?
Berapa jauh lagi kandang selanjutnya?
Yang terakhir kira-kira 8 km dari sini.
Langkah balas dendam Lee Sun Ho yang terakhir adalah...
...menyiksa agar Kang Jong Yoon melihat sendiri kematian keluarganya.
Keluarganya akan dibunuh terlebih dahulu.
Kita harus menemukan sandera itu dulu.
Tunggu? Tunggu! Lalu bagaimana dengan Kang Jong Yoon?
Lee Sun Ho akan menyuruhnya mendatangi tempat yang paling menyakitkan baginya.
Kalau begitu, Bukankah itu di rumah sakit dimana Hong Jung Im meninggal?
Mana yang paling menyakitkan?
Pada saat kematian Hong Jung Im?
Atau setelah dia meninggal?
Dalam kasusnya, proses penyembuhan dari candu judi tidak berhasil.
Sehingga dia kembali berjudi.
Mungkin karena setelah 2 tahun.
Hong Jung Im hamil?
Tapi kandungannya terinfeksi sipilis.
Sipilis adalah penyakit yang mudah diobati tapi...
Dampaknya lebih besar dari perkiraan.
Disitu. disanalah dia melompat.
Dia sedang hamil. Sayang sekali.
Jung Im! Ada apa denganmu?
Aku baik-baik saja.
Dengan bayi kita...
Kita mulai dari awal lagi. Oke?
Jung Im!
Aku tidak mau yang lain.
Kumohon... tetaplah disisiku. Kumohon... Oke?
Sayang.
Bisakah kau akan menyelamatkanku kali ini?
Aku...
...benar-benar ingin pergi dari tempat ini.
Jung Im!
Apa yang harus kita lakukan?
Tolonglah selamatkan putriku.
Ayah.
Kau pikir aku percaya itu?
Detektif!
Ada orang mencurigakan yang memesan kapal ke Pohang.
Kelihatannya dia buru-buru!
Bajingan itu memakan umpan.
Kapan akan bertemu dengannya?
Malam ini.
Oke. Jangan sampai ketahuan.
Pohang! Cepat!
Cuma 12 aturan.
Aku pikir kita menggunakan cara masing-masing.
Lee Sun Ho mengubungi Kang Jong Yoon.
Kang Jong Yoon berpikir isteri dan putrinya ada disana.
Dan dia dalam perjalanan.
Tolong aku.
Kita bisa menghentikan Kang Jong Yoon sebelum dia bertemu dengan Lee Sun Ho.
Aku baru saja mendapat kabar dari kenalanku.
Seseorang akan menyelundup malam ini dengan buru-buru.
Aku rasa orang itu Kang Jong Yoon.
Bajingan itu menyerah mencari Lee Sun Ho dan...
...berencana kabur dengan uang itu. Kenapa?
Dia tahu dia akan tertangkap.
Mungkin benar.
Tapi tidak dalam kasus ini...
Kang Jong Yoon...
...akan disiksa dengan melihat sendiri bagaimana keluarganya mati di hadapannya.
Siapa yang tahu.
Yang mana yang benar?
Apakah Kang Jong Yoon pergi menyelamatkan keluarganya? Atau...
Dia malah kabur dengan uang 500 juta ditangannya?
Aku tutup.
Senior!
Aku minta maaf dengan yang terjadi tahun yang lalu.
Aku tidak seharusnya melakukan itu kepada anggota timku.
Maaf terlambat mengatakan ini.
Tidak ada yang lebih menyakitkan daripada melihat orang yang kau cintai meninggal.
Perasaan itu...
Bukankah kau pernah mengatakan kau mengerti perasaan itu?
Tolong aku.
Tolong hentikan tragedi ini.
Senior! Kami bisa kembali melacak lagi HP Kang Jong Yoon!
Dia bukan ke Pohang!
Dia menuju Jung Sun!
Kau melihatnya.
Dia tahu kita melacaknya jadi dia berencana mengaburkan jejaknya.
Tetap menyetir.
Dimana menurutmu keberadaan mereka?
Gunakan imajinasimu.
Kalian harus melakukan sesuatu yang special.
Tidak, tidak, kami tidak bisa.
Lakukan hanya untuk senang-senang. Fun!
Hari ini hari ulang tahunmu. Kita tinggalkan kenangan yang indah-
Sayang.
Apa?
Perasaan itu...
Bukankah kau pernah bilang kalau kau mengerti perasaan itu?
Aku mengerti perasaanmu.
Benarkah kau mengerti?
Aku bahkan tidak mengerti!
Senior!
Bawa mobil itu ke Pohang.
Bagaimana denganmu.
Cepatlah.
Minji! Minji!
Eun Joo! Minji!
Ini rumahnya!
Kang Minji!
Kau menemukan tempat yang bagus.
Mengambil uang dan kabur...
Hanya itu gertakanmu?
Berhenti mengatakan hal yang tidak berguna.
Dimana Minji dan Eun Joo?
Ketua Tim!
Apa yang kau lakukan? Aku rasa sudah sangat terlambat.
Kenapa?!
Bagaimana bisa?
Jangan bergerak!
Aku tidak bisa karena kau Tuan.
Kang Jong Yoon.
Mereka masih hidup.
Siapa kau?
Polisi.
Putriku...
Langkah ke 13.
Kau...
...harus melihat putrimu...
...tumbuh...
[13 langkah]
Kata terkahir Lee Sun Ho adalah "Langkah ke 13."
Kau tahu tentang itu?
Aku pikir dia hanya ingin mencelakai kami.
Dia menanyakan satu pertanyaan padaku.
Dia tanya mengapa aku membuat langkah ke 13.
Tapi...
Mengapa kau membuat langkah ke 13?
Ketika aku selesai menulis langkah ke 12...
Aku sadar bahwa suamiku tidak akan pernah kembali.
Karena itulah aku menggambar satu lagi.
Ayah Minji...
Walaupun dia tidak bisa berhenti berjudi...
Aku akan selalu disisimu.
Terdengar seperti neraka.
Dia cinta pertamaku.
Karena itulah aku membuatnya berjanji.
Apapun yang orang katakan...
Aku...
...berjanji padanya bahwa aku akan selalu menjadi cinta terakhirnya.
Dalam botol ditemukan campuran pemanis dan obat bius.
Kami menemukan botol itu dalam kantongnya.
Dia mengganti airnya disaat terakhir.
Dia mungkin berubah pikiran.
Mengapa dia lakukan itu?
Setelah melihat Kim Eun Joo dan Kang Minji...
Dia ingin memberimu kesempatan terakhir yang tidak pernah dia dapatkan.
Kesempatan terakhir?
Untuk menghilangkan kecanduan berjudimu.
Kau hanya bisa mencintai selama kau masih hidup.
Mereka menganggap ini sebagai keringanan tapi...
Kau masih harus membayar pembunuhan itu.
Tapi dibandingkan dengan hidupmu, ini tidak akan lama.
Bagaimana kau menjalani hidupmu setelahnya, itu terserah padamu.
Kang Jong Yoon.
Kau lebih memilih keluargamu daripada uang?
Kau berubah.
Tidak.
Yang kau katakan itu benar.
Bahkan setelah aku meninggallam rumah itu...
Aku tetap memikirkan uang itu.
Karena itulah aku kembali pagi harinya.
Bagaimana kalau orang-orang itu belum mati...
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Kau benar kalau aku tidak akan menyerah terhadap uang itu.
Apakah aku akan pulang kalau aku mendapatkan uang itu...
Atau apakah aku akan kembali berjudi...
Aku juga tidak tahu.
Ayah...
Ayah... Kau pergi lagi?
Kali ini...
Ayah pasti kembali.
Janji.
Mengapa kau memutuskan putar balik?
Aku tidak mau menyesal.
Jika aku salah mengerti dia dan salah mengakhiri kasus ini...
Rasanya aku akan menyesal sepanjang hidupku.
Aku rasa kau kembali bukan karena aku.
Ketua Tim Yeo.
Apakah dia baik-baik saja?
Kalian bertengkar lagi?
Biarkan mereka.
Mereka selalu bertengkar lalu baikan... Selalu begitu.
Aku tidak yakin.
Kasus ditutup.
Semua sudah bersiap berangkat.
Kau tidak ikut?
Lee Sun Ho ini...
Mengapa dia menghentikan balas dendamnya?
Aku tidak tahu.
Mungkin karena lelah.
Subtitles by CJ Entertainment Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Dimana 2 dari mereka pada jumat malam...
Satu di...
Detektif Baek, lihat file-file ini. Mengenai Detektif Park...
Apa yang kau lakukan?
Orang yang ada di cafe bukan Sung Jae Min tapi pelakunya-
Aku rasa kita harus mencari taktik baru...
Bagaimana kau tahu Jaksa Anak?
Dia selingkuh dari isterinya.
Kau marah padanya?
Aku bohong kalau bilang tidak.
Kau pikir aku akan bahagia kalau dia mati?